文/沈世芳

近日闲来无事，重读名著《红楼梦》，发现其中有许多词语及其用法，都与青海西宁市的方言有许多相同之处。追根溯源，这也从语言方面印证了我省汉人的先祖于600多年前从金陵迁来的史实。我对此产生了浓厚的兴趣，于是，在读典的同时，将青海西宁方言有关的词语及相关的句子摘录下来，发表于此,以飨读者，亦可为方言研究者提供参考。

因青海地城辽阔，各地区方言不尽相同，所以仅以西宁市方言为例，特说明之。

【资料图】

◆得济：得到好处，特指得到亲戚晚辈的好处。

《红楼梦》第八十一回：贾政……因又说道：“你提宝玉，我正想起一件事来了，这孩子天天放在园里，也不是事。生女儿不得济，还是别人家的人。生儿若不济事，关系非浅。”

◆拐：拐骗的意思，此处有开玩笑的说法。

《红楼梦》第七十八回：王夫人忙问:“今日可丢了丑没有？”宝玉笑道：“不但不丢丑，倒拐了许多东西来。”

◆阿嗄：西宁方言读ā zhà，指什么地方？

《红楼梦》第八十七回：那一个又道:“我要这么一吃呢？”惜春道：“阿嗄，还有这一着‘反扑’在里头呢！我倒没防备。”

◆不言语：就是不说话。

《红楼梦》第八十四回：惜春道：“你这是怎么说，进来也不言语，这么使促狭吓人。你多早晚进来的？”

◆寒毛一乍：受到惊吓，寒毛竖起来了。

《红楼梦》第八十八回：凤姐也睡下了。将近三更，凤姐似睡不睡，觉得身上寒毛一乍，自己惊醒了。越躺着越发起渗来，因叫平儿、秋桐过来作伴。

◆外道：见外的意思。

《红楼梦》第九十回：平儿笑说道：“我们奶奶说，姑娘外道的了不得。”岫烟道：“不是外道，实在不过意。”

◆胡拉混扯：胡说八道。

《红楼梦》第九十二回：袭人啐道：“小蹄子儿！人家说正经话，你又来胡拉混扯的了！”麝月道：“我倒不是混拉扯,我是为你。”

◆捣搅：打扰的意思。

《红楼梦》第九十二回：贾政道：“你在这里吃了晚饭去罢。”冯紫英道：“罢,来了就捣搅老伯吗？”贾攻道：“说那里的话!”

◆挫磨：折磨的意思。

《红楼梦》第一百一回：一面说，一面咬牙便向那孩子身上拧了一把。那孩子哇的一声大哭起来了。凤姐听见，说：“了不得！你听听，他该挫磨孩子了。”

◆上脸：卑幼对尊长开玩笑叫“上脸”。

《红楼梦》第三十九回：平儿啐道：“好了，你们越发上脸了!”说着走来,只见凤姐儿不在屋里……

◆狐媚魇道：意为说梦话、装神弄鬼。

《红楼梦》第四十四回：贾母道：“这就是了，我说那孩子倒不像那狐媚魇道的，既这么着，可怜见的，白受他的气。”

◆拐棍子：就是木质拐杖。

《红楼梦》第四十四回：贾母便命人：“将他三人送回房去，有一个再提此话，即刻来回我，我不管是谁，拿拐棍子给他一顿。”

主编：王十梅

总监：王丽一